Tóm tắt tập trước...
Quái thú...
Quái thú Gevaudan.
Nó từng là một con người.
Một tên sát nhân vào cuối thế kỷ 17.
Marie-Jeanne chiến đấu với con Quái thú chỉ với một thanh giáo.
Lịch sử sẽ ghi nhớ đến tên ta.
Sẽ không ai nhớ đến ngươi đâu.
Họ xóa sạch mọi dấu vết về hắn ta.
Damnatio Memoriae.
Bác sĩ tử thần đang cố gắng làm nó nhớ lại.
Nó vẫn bị ràng buộc bởi một Thú đa chủng bên trong hắn.
Biết được danh tính của nó,
thì các cậu sẽ có cơ hội chiến thắng.
Nhưng tôi bắt được mùi nó rồi.
Chính là cậu.
Khoan đã!
Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Đây là nơi duy nhất tớ có thể nghĩ tới.
Khoan đã... Ý cậu là gì?
Scott không thể tìm được cậu dưới này. Anh ấy không thể đánh hơi cậu.
Được rồi, chờ đã.
Không phải tớ.
Tớ thậm chí không có hai bộ gen.
Cậu chắc chứ?
Khi ở trên xe bus.
Sau khi chúng ta biến mất, tớ cảm nhận được cái gì đó.
Tớ không biết miêu tả thế nào, nhưng cảm thấy rất tội lỗi.
Rất rất tội lỗi.
Tin tớ đi,
những khoảnh khắc của chúng ta là thật.
Không thể là tớ.
Sau khi ta rời chiếc xe bus, tớ lạc cậu trong trận đấu. Nhớ không?
Cậu đã đi đâu?
Tớ đi tới...
Tớ đã...
Cậu luôn nói rằng Quái thú sẽ xuất hiện
Mọi thứ cậu nói về tần số.
Cậu đã ở đâu?
Cái đêm ở trạm phát tín hiệu...
Đài thiên văn...
Căn cứ quân sự...
Cậu luôn nói về sự truyền tải tín hiệu...
Khoan đã.
Họ vẫn có thể tìm được tớ.
Họ có thể tìm tớ theo tần số.
Ai? Scott? Không...
Họ.
Chạy đi!
Mason.
Nhanh lên!
Mason...
Mason! Đi thôi!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
Cậu muốn tôi đội nó lên à?
Ừ.
Đội lên không chết đâu mà lo.
Làm sao cậu biết chứ?
Hay là cậu chỉ không muốn tự mình đội nó?
Hoặc anh?
Tôi không sợ làm điều đó, Josh.
Tôi chỉ không ngốc tới mức đó.
Cậu không hiểu là nó có thể giết chúng tôi sao?
Cậu là người duy nhất có khả năng.
Họ muốn cậu đội nó lên, Josh,
bởi vì mặt nạ hoạt động dựa trên điện từ.
Cầm nó lên đi là sẽ hiểu.
Cái quái gì đây?
Một sản phẩm của sự thiên tài và điên loạn.
Hai phẩm chất thường xuất hiện trong một cá thể.
Người tạo ra cái đầu tiên
được biết đến với cái tên "Nhà Phẫu thuật".
Sử dụng nghiên cứu của khoa học giả tưởng,
ông ta khai thác điện từ trong nó...
kết hợp chúng với một loại năng lượng độc nhất và chết người.
Tôi không đội nó lên đâu.
Muốn biết thì tự đi mà làm.
Lydia!
Cháu vừa đến chỗ anh ấy.
Một nửa số đồ của anh ấy đã biến mất.
Chú không thể để anh ấy đi được.
Được rồi. Ta vừa nhận được cuộc gọi từ Trung tâm.
Cậu ấy hướng về đường cao tốc.
Chú chặn anh ấy được không?
Chặn là một chuyện. Làm cho cậu ta quay lại...
Việc đó hãy để cháu.
Tôi không nhớ là đã cho cậu nghỉ phép đấy.
Lốp xe mới đấy.
Giờ thì chúng vô dụng rồi.
Hay để tôi gọi xe kéo cho cậu?
Tôi sẽ tự gọi.
Cả hai người điên rồi. Hai người biết chứ?
- Anh không thể đi. - Tôi không thể ở lại.
Tôi là Chó săn Địa ngục.
Có chữ "Địa ngục" trong tên tôi đấy.
Cậu cũng là một trong số những sĩ quan giỏi nhất.
Hai người không hiểu sao.
Những cái xác trong mơ giấc mơ là do tôi gây ra.
Sẽ có nhiều xác chết nữa.
Rất nhiều.
Em dự báo cái chết lâu hơn anh.
Những thứ em thấy và cảm nhận...
không phải luôn luôn thành sự thật.
Sẽ ra sao nếu mọi người chết chính vì anh không ở lại?
Vì anh không ở đó để bảo vệ họ.
Anh nói rằng anh bị kéo đến Beacon Hills.
Em nghĩ việc anh đến đây là có mục đích.
Này.
Chúng ta phải tìm họ.
Mason đấy.
Em biết. Mọi người đang đi tìm rồi.
- Sao vậy? - Không có gì.
Chỉ là cái học bổng.
Qua ngày nộp rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Còn bây giờ, anh phải ở đây cho tới lúc anh lành. Được chứ?
Cái gì?
Cái gì? Tớ đã làm gì?
Nói cho cậu ấy biết đi.
Cậu có biết mẹ tớ muốn giết tớ đến mức nào không?
Tớ nghĩ bà ta cũng muốn giết cậu nữa.
Được rồi, điều này mới này.
Tớ chắc phải cần một cây súng rồi.
Tôi không đưa cậu súng đâu.
Cô có một cái rồi.
Sói sa mạc muốn giết tôi cũng có súng.
Tôi nghĩ tôi cần một cây súng.
Có lẽ tớ không cần súng.
Mason?
Mason!
Hey.
Tớ lạc rồi.
Tớ không thể đánh hơi được nữa.
Tớ sẽ giúp cậu.
Bố tớ vừa làm một Tin truy nã...
Về một đứa nhóc 16 tuổi ư?
Tớ đề xuất một người sói cao lớn cơ.
Có thể đó không phải là cậu ấy.
Nhưng Hayden đang tìm ở trường.
Tớ có thể tìm trong rừng.
Mẹ tớ kiểm tra tất cả bệnh viện trong hạt.
Chúng ta có thể tìm cậu ấy.
Sau đó thì sao?
Chúng ta sẽ tìm cách cứu cậu ấy.
Được rồi. Còn nơi nào ta có thể tìm không?
Hỏi Corey đi.
Khoan đã. Đó không phải là lỗi của em.
Họ bắt cậu ấy và em không thể làm được gì.
Họ bắt cậu ấy... Ai?
Bác sĩ tử thần.
Khoan! Khoan đã! Làm ơn!
Không!
Những cái này thì sao?
Chúng vô dụng nếu ta không biết đó là ai.
Sự thực là thế.
Hayden chưa nói với cậu sao?
Nhân tiện thì cô ta đâu rồi?
Tôi mong rằng sự bất đồng ý kiến không khiến cô ấy bỏ đi.
Đứa còn lại thì sao? Corey?
Không ai nhìn thấy cậu ta, dù mù hay sáng mắt.
Chắc cậu ta cũng không ở đây.
Tôi đi đây.
Oh, thêm một người nữa ra đi.
Có vẻ sự tin tưởng dành cho cậu đang thu hẹp dần nhỉ.
Giọng của ông làm tôi thấy lo đấy.
Làm tê liệt lưỡi ông ta đi.
Được rồi.
Nói cho tôi đi, Tracy.
Cô đã từng yếu đuối như thế nào trước khi chuyện này xảy ra?
Theo kinh nghiệm của tôi, những kẻ thực sự yếu đuối
luôn rất háo hức muốn chứng minh sức mạnh mới của mình.
Cho phép tôi chứng minh một thứ có ích hơn cho sự hợp tác giữa chúng ta.
Lòng tin tưởng...
Tôi đã nói tôi muốn đôi mắt của Scott.
Đó là lý do tôi để các người bắt được.
Dù thời gian qua tôi luôn là một vị khách vui vẻ.
Là bố của con, bố phải cảnh báo rằng chuyện này rất nguy hiểm..
Là bố của con, con mong bố không kể với mẹ.
Chuyện đó cũng rất nguy hiểm.
Con hiểu mà bố. Con cần phải học cách cân bằng.
Không thể dùng kiếm để học,
vì kiếm sẽ dẫn phần Cáo ra ngoài.
Con biết mọi chuyện phức tạp hơn thế mà.
Học cách cân bằng là cần thiết để kiểm soát được phần Cáo.
Nhưng nếu cũng cần kiếm để cứu bạn con thì sao?
Nó chỉ là một vũ khí, Kira.
Con mới là phần quyết định.
Con có đến 800 năm để tìm kiếm sự cân bằng.
Còn bây giờ bọn con phải tìm Mason.
Con cần thanh kiếm.
Nó được rèn với một sức mạnh đặc biệt.
Sẽ cần một loại sức mạnh tương tự để nối chúng lại.
- Con sẽ cần sự giúp đỡ. - Bằng ai?
- "Bởi" ai. - Ai cơ ạ?
Cứ nhặt mấy mảnh vỡ lên đi.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ dạy cậu điều mà cậu khao khát được biết.
Thấy chưa, Theo?
Đó chính là bí quyết để lấy đi sức mạnh. Sự đau đớn.
Hãy lấy đi sự đau đớn của chúng,
lấy đi mạng sống,
lấy đi sức mạnh.
Được ăn cả, ngã về không.
Hãy cứ lấy cho đến lúc chẳng còn gì sót lại.
Lúc đó cậu sẽ cảm nhận được tia sức mạnh.
Và sau đó, cậu cũng sẽ lấy nó đi.
Đau đớn. Sinh mạng. Sức mạnh. Phải tuân theo đúng thứ tự đó.
Cậu đã hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Tôi cảm thấy được nó rồi.
Tốt.
Vì cậu vừa mất đi một thành viên
của một đàn nhỏ và thiếu kinh nghiệm.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cậu ta nhỏ bé và thiếu kinh nghiệm.
Và giờ anh đã có được sức mạnh của cậu ta,
anh có thể đeo chiếc mặt nạ.
Anh vẫn có thể cứu họ.
Cứu được tất cả.
Loại sức mạnh này cần sự liều lĩnh, Theo.
Làm đi.
Đeo mặt nạ vào.
Tìm ra danh tính của Quái thú và đảm bảo được vị trí Alpha của cậu.
Như một người sói thực thụ.
Không! Không!
Chúng ta ngu ngốc đến mức nào mới làm thế này chứ?
Chúng ta không ngu ngốc. Chỉ tuyệt vọng thôi.
Tuyệt vọng đến mức nào?
Tuyệt vọng không thể tin nổi.
Tôi đã nói cuối cùng rồi chúng ta sẽ về một phe.
Tôi đấm anh để nhắc là không phải nhé?
Tôi thích thằng nhóc này.
Tôi thì không.
Ta đều biết cậu không cùng phe với bọn tôi, Theo.
Cậu nói cậu muốn giúp Lydia,
nhưng cậu đã rời Eichen với một thứ khác đúng không?
Ý cậu là cái mặt nạ?
Cậu lo về chuyện đó à?
Cậu đã đeo nó vào chưa?
Cậu đã thấy ai?
- Không phải Mason. - Nghĩa là sao? Không phải cậu ấy ư?
Có thể nghĩa là cậu ta vô vọng rồi.
Chúng ta muốn cùng một thứ.
Bọn tôi muốn Mason trở lại.
Nhưng điểm khác biệt là bọn tôi muốn cậu ấy sống sót trở về.
Tôi sẵn sàng thỏa hiệp.
Cậu vẫn còn tấm bản đồ dòng điện đất chứ?
Đưa nó đến phòng mổ trong vòng 2 giờ tới.
Chúng ta tuyệt vọng đến mức nào?
Không thể tin nổi.
Ta đâu cần chúng để tìm Mason?
Nhưng các người sẽ cần chúng để lấy lòng tin của Mason.
Tôi không thể lấy được sức mạnh từ cậu ta phải không?
Không, chỉ có thể từ Quái Thú thôi.
Nhưng vì trăng tròn đang ngày càng đến gần,
cơ hội có thể sẽ đến sớm hơn cậu nghĩ.
Tốt.
Ngay khi có cơ hội, hãy nắm bắt lấy.
Nếu Scott tìm ra cách cứu được Mason, cậu sẽ không có lần thứ hai.
Nhưng bọn tôi đã từng ở gần nó.
Làm sao để ngăn lại khi cậu ta biến thành Quái Thú?
Cô sẽ không ngăn cậu ta lại.
Cô sẽ làm cậu ta tê liệt.
Tôi ư? Anh đùa à? Nó đâu có tác dụng với Parrish.
Nó không có tác dụng với Chó săn Địa Ngục.
Quái Thú vẫn là một người sói.
Nạp đầy năng lượng đi, Tracy.
Chúng ta sẽ cần tất cả sức mạnh của cô.
Vẫn không có tin gì từ Scott và Liam.
Chúng ta có chắc là chuyện này ổn không?
Không. Chẳng ai nghĩ đây là ý hay cả.
Dù vậy con vẫn tin Theo à?
Bọn con không tin đâu, chỉ lợi dụng cậu ta thôi.
Nếu cậu ta lợi dụng chúng ta thì sao?
Đó mới chỉ là giả thuyết thôi.
Chúng ta đã cố kiểm soát tất cả mọi nơi Mason có thể xuất hiện.
Malia và Braeden đang ở nhà Scott.
Melissa ở bệnh viện.
Hayden và Corey ở trường.
Ai đó sẽ tìm ra cậu ta.
Mong là bọn họ tìm thấy Mason chứ không phải Quái Thú.
Họ gọi hắn ta là Der Soldat.
Tiếng Đức cho "Người lính".
Hắn ta đã chiến đấu trong Chiến tranh II.
Và hắn là quân phát xít.
Và là một người sói Alpha.
Bác Sĩ Tử Thần đã dùng hắn để kéo dài tuổi thọ.
Bọn họ đã làm vậy suốt nhiều thập kỉ.
Cũng có thể là lâu hơn.
Bọn chúng đã bao nhiêu tuổi rồi?
Không ai biết. Nhưng dù họ đi đâu, cũng mang hắn theo.
Chúng ta tìm hắn như thế nào?
Giữ cho hắn sống cần khá nhiều thiết bị đặc biệt.
Cần phải có một nguồn năng lượng.
Nó phải nằm dưới lòng đất.
Và trên một dòng điện đất.
Chuẩn bị đi leo núi thôi.
Có một vụ đâm xe bỏ trốn.
Nạn nhân là nam da màu, khoảng 16 tuổi.
Huyết áp là 80 và đang giảm dần.
Không có gì ở đây.
Ở đây cũng thế. Bên kia thì sao?
Chẳng có gì. Và tớ sẽ phát điên mất
nếu không được ra khỏi cái nhà giam siêu nhiên này.
Tro Núi là để giữ cậu an toàn.
Tớ phải giữ cho Stiles an toàn.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Gọi cho tớ nếu có gì thay đổi.
Không. Cảm ơn.
Hắn ta ở đâu?
Tôi tưởng chúng ta đang đi tìm?
Cậu biết tôi đang nói về ai mà.
- Deucalion ư? - Cậu không nên tin hắn.
Còn cậu đã tha cho mang sống của hắn.
Tôi không phải là sát nhân.
Cậu vẫn nghĩ chúng ta có thể vượt qua chuyện này mà không cần giết ai à?
Tôi đâu có nói thế.
Chúng ta ở gần rồi.
Em ngửi được mùi à?
Hướng nào?
Mấy người định bỏ tôi lại phía sau à?
Liam...
- Anh ta muốn giết cậu ấy. - Tôi chỉ muốn sức mạnh của cậu ta.
Cậu muốn đấu với kẻ muốn giết Mason ư? Đi mà tìm Parrish.
Anh đã thấy ai khi đeo mặt nạ vào?
Tôi đã nói rồi. Không phải là Mason.
Là ai?
Tôi thấy một người đàn ông chết trên tuyết.
Bị một cái xiên đâm xuyên qua người.
Nó được gọi là cây giáo. Lydia đã kể cho chúng tôi.
Vậy là cả hai người đều biết chuyện đó nghĩa là gì.
Không còn thời gian đâu.
Cậu ta ở đâu, Liam? Hướng nào?
Đường này.
Nghe đi.
Là cậu ấy
Mason?
Nó được nối vào cậu ấy
Là tớ đây.
Trời ơi. Cậu nhấc máy đi. Tớ ghét phải để lại tin nhắn.
Tớ luôn nói lan man về những chuyện ngốc nghếch.
Và khi tớ sắp nói tới chuyện quan trọng
thì âm hộp thư thoại ngắt lời tớ và
Lại là tớ đây.
Tớ phải rời khỏi đây.
Tớ hứa sẽ quay lại để giúp cậu.
Vì cậu nói đúng, Scott
Nếu ai đó phải cứu Mason, thì đó là cậu.
Là chúng ta.
Thứ đó là gì?
Tôi không biết.
Liam, tớ cảm nhận được.
Nó ở trong não tớ.
Đừng di chuyển.
Cẩn thận.
- Họ đang làm gì với cậu ấy vậy? - Tôi không biết.
Các cậu, tập trung nào.
Mason, ta sẽ rời khỏi đây.
Giữ chặt em ấy.
Được rồi. Ổn thôi.
Anh sẽ kéo cái này ra.
Nếu em đau thì bảo nhé...
Đau quá!
Cực kỳ đau.
Anh mới chạm vào nó thôi.
Ai? Cái gì? Ai chết?
Không ai cả.
Ít nhất là chưa.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ vẫn đang nghĩ.
Đang cố giải thích tại sao lại là Mason?
Ý tớ là, thậm chí em ấy còn không ở trong danh sách Thú đa chủng.
Bây giờ thì có.
Mason gặp Hội chứng truyền máu song sinh.
Ý cô là bào thai tự hấp thụ?
Ừ
Cậu ấy có một song sinh tiêu biến trong tử cung?
Có nghĩa là có hai bộ DNA.
Ai đó làm ơn giải thích nó bằng từ ít hơn 3 âm tiết với?
Cậu ấy ăn song sinh của mình.
Ôi trời.
Nhưng việc đó giúp được gì?
Cô không biết.
Nhưng nó đủ kỳ quái để là thông tin quan trọng, đúng không?
Nó sẽ có ích. Phải có gì đó chứ.
Họ muốn ta ở đây.
Liam, cố kéo thứ đó ra khỏi cổ Mason đi.
Theo...
Theo Raeken.
Cậu ấy sẽ đi với chúng ta.
Thất bại... Theo Raeken.
Tôi không phải là một thất bại.
Liam... rời khỏi đây đi. Đi đi.
Không hoàn toàn thất bại.
Bọn ta rút ra bài học từ cậu.
Theo, họ đang cố kích động cậu.
Đây là điều họ muốn, đừng nghe theo họ.
Ta không thể đánh bại họ.
Dấu hiệu của một thất bại thực sự.
Liên tục lặp lại sai lầm.
Ta sẽ đưa Mason đi.
Vậy thì tôi sẽ lấy đi những gì là của tôi.
Braeden, có chuyện không ổn. Chúng ta phải rời...
- Mason... - Mason Hewitt.
Học sinh năm hai, bạn thân của Liam.
Và là kẻ giết người hàng loạt.
Ta cần phải kể cho Scott phần còn lại.
Không cần thiết.
Nếu có cách để cứu cậu ta...
Cây giáo sẽ không cứu, mà giết cậu ấy.
Mason Hewitt không còn nữa.
Nhưng ông cũng không biết nó ở đâu.
Sao ta biết nó không phải là một chén thép phủ đầy bụi
trong bộ sưu tập đồ cổ của ai đó?
Ô, ta nghĩ nó ở gần hơn thế.
Chúng ta sẽ tìm cây giáo.
Dù là hình dạng gì.
Nếu không tìm được, ta sẽ cần
một lượng lớn hỏa lực để đánh Quái thú.
Ông cần bao nhiêu hỏa lực?
Để cậu ấy đi.
Cậu có quyền lợi và sự tự tôn đặc thù của thế hệ này.
Về mặt đó, cậu hoàn toàn là một thành công.
Trời ơi! Scott!
Scott, e-em không kéo được ra. Em không biết làm thế nào.
Sự thất bại của cậu cho chúng tôi biết một điều.
Sự tầm thường của ác quỷ.
Cậu sẽ luôn luôn chỉ ác tầm thường....
Ông nghĩ tôi tầm thường ư?
Ta tin rằng để hồi sinh một kẻ giết người hoàn hảo
thì phải bắt đầu với một ác quỷ hoàn hảo.
Nhờ cậu bọn ta biết ác quỷ thực sự chỉ xuất hiện bằng cách đục khoét
một thứ thánh thiện.
Không phải là một thứ.
Mà là một ai đó.
Liam, đợi đã!
Liam!
Biến hình...
Biến hình không cần tần số.
Mason!
Đó không phải tên của ta.
Trốn đâu rồi, Braeden?
Tốt.
Ta thích đấu trong nhà giam.
Tôi biết các cô nghe thấy.
Tôi cần các cô giúp.
Có thể tôi đã thất bại thử thách.
Có thể tôi chưa biết điều khiển.
Nhưng tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết.
Bất cứ việc gì.
Làm ơn.
Hãy cho tôi biết cách cứu bạn mình.
Kira...
Chúng tôi có thể giúp cô.
Nhưng cô phải trả giá.
Cái gì cũng có giá của nó.
Thành công.
La Bete Du Gevaudan!
Ta biết tên của ngươi.
Ngươi còn nhớ ta không?
Argent.
Tên quái quỷ nào kia?
Cậu đã thấy Quái thú Gevaudan.
Kia là nhân dạng của hắn.
Sebastien Valet.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên tập: Quỳnh Trang Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang